This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Mar 11 '20 eng>fas toast به سلامتی نوشیدن(باده نوشی به سلامتی) pro closed ok
- Mar 6 '20 eng>fas You can not eat your cake and have it شما نمی توانید هم خدا را بخواهید و هم خرما را یا هم کیک را داشته باشد و هم خوردنش را pro closed ok
- Mar 6 '20 eng>fas He is so behind او خیلی از مرحله پرت است pro closed no
4 Mar 4 '20 eng>fas She is a lost cause او یک هدف دست نیافتنی است pro closed ok
- Mar 4 '20 eng>fas It is all hot air همه‌اش خالی‌بندی است، همه اش صحبت های چاخان و پوچ است pro closed ok
- Mar 2 '20 eng>fas jam tomorrow وعده ي سر خرمن، قول و وعده بی پایه و اساس یا دروغین pro closed no
- Mar 1 '20 eng>fas retroview پس نگری pro closed no
- Feb 29 '20 eng>fas repetitive brush touches ضربات آرام و پشت سرهم قلم مو pro closed no
- Feb 29 '20 eng>fas color tones طیف های رنگ pro closed no
NP Feb 27 '20 eng>fas Mountain Dew mouth شبنم کوهستان دهانی pro just_closed no
4 Feb 24 '20 eng>fas mom and apple pie ارزش های بنیادین و محوری جامعه آمریکا pro closed ok
- Feb 22 '20 eng>fas either of the other ways در هرکدام از حالت های دیگر pro closed no
4 Feb 22 '20 eng>fas in the low 6 to 900 range شما جایی در محدوده پایین بین 6 تا 900 بودید pro closed ok
4 Feb 21 '20 eng>fas facehugger فیس هاگر، یک موجود با صورت مخفی، موجود بی چهره pro closed no
- Dec 20 '19 eng>fas jedi mind trick ترفند ذهنی جدی pro open no
- Feb 16 '20 eng>fas Dark Elves الف های تاریکی pro closed no
- Feb 8 '20 fas>eng ادبیات فاخر Great or Exalted Persian literature pro open no
- Jan 28 '20 eng>fas let alone to this extent چه رسد به این اندازه یا تا این حد pro just_closed no
- Jan 27 '20 eng>fas in conventional sense معنا یا مفهوم متعارف pro closed no
- Jan 26 '20 eng>fas Dab پیروزی ار آن ماست یا ما پیروزیم pro closed ok
4 Jan 26 '20 eng>fas Hulk out! خشمگین شو! یا عصبانی شو! pro closed ok
4 Jan 25 '20 fas>eng اصالت Roots pro closed ok
- Jan 25 '20 eng>fas alive and otherwise همه تون،چه زنده و چه مرده، pro closed no
4 Jan 25 '20 eng>fas he could see out his back door که می توانست از در پشتی آن را ببیند pro closed ok
4 Jan 25 '20 eng>fas trumps بی اهمیت جلوه می دهد pro closed ok
- Jan 25 '20 eng>fas Blue Meanie ديو آبی pro closed no
- Jan 24 '20 eng>fas playoff hunt به جمع تیم های برتر شرکت کننده در مسابقات حذفی پیوست pro open no
- Jan 22 '20 eng>fas in the mix for قرار گرفتن در ترکیب pro closed no
- Jan 22 '20 eng>fas pitch for a ball توپ را پرتاب کردن، توپ را زدن pro closed no
4 Jan 22 '20 eng>fas nobody out هیچ توپ زنی از بازی خارج نمی شود pro closed ok
- Jan 22 '20 eng>fas one-one count تعداد امتیاز توپزن یک توپ-یک ضربه یا اصطلاحاً مساوی pro closed no
4 Jan 22 '20 eng>fas with runners at the corners وقتی دونده ها در گوشه یا بیس های اول و سوم قرار گرفته اند pro closed ok
- Jan 20 '20 eng>fas take as much as I can get من هر آنچه را که بتوانم با خود می برم pro open no
4 Jan 19 '20 eng>fas coming down دارم از رویا بیرون می آیم، دارم واقع بین می شوم pro closed ok
- Jan 18 '20 eng>fas wearing all white لباس هایی تماما سفید برتن داشت pro open no
- Jan 18 '20 eng>fas why in the world آخر چرا pro closed ok
- Jan 15 '20 eng>fas grunt خرخر، خرخر کردن pro closed no
- Jan 14 '20 eng>fas Camel's nose اگر رو بدهی آسترم را هم می‌خواهد pro closed no
- Jan 13 '20 eng>fas unaccounted for شناسایی نشده/ مجهول الهویه pro closed no
- Jan 10 '20 eng>fas squawk قدقدقدا، قدقد، قات قات کردن، قدقدقدا کردن pro closed no
- Jan 6 '20 eng>fas adult contempo موسیقی سازی معاصر بزرگسالان pro closed no
- Jan 6 '20 eng>fas spin gym باشگاه ورزشی اسپین یا چرخش pro closed ok
- Jan 1 '20 eng>fas Look, we about to get a rush. ببین الان نزدیکه به مرز جنون برسیم pro closed no
- Jan 1 '20 eng>fas it's giving me clarity آسوده خاطرم می کند pro closed no
- Jan 1 '20 eng>fas not a pun منظور خاصی نداشتم، این گونه اتفاقات پیش میاد، پیش می آید pro closed no
- Jan 1 '20 eng>fas all sizzled out خیلی هیجان دارم pro closed no
3 Dec 29 '19 eng>fas follow my lead فقط بگو چشم pro closed ok
- Dec 29 '19 eng>fas no regrets! هیچ پشیمانی در کار نیست! pro just_closed no
- Dec 19 '19 eng>fas Nevertheless, I should bear in mind that the darkest hour بااین وجود، باید مدنظر می داشتم که تاریک ترین ساعت pro open no
- Dec 18 '19 eng>fas beast هیولا pro closed no
Asked | Open questions | Answered